祖国人为什么叫祖国人祖国人为什么叫祖国人的名字

艾丽游戏ing 2023-09-21 09:05 1

祖国人是什么美剧?

是美剧《The Boys》的所谓美“英雄团队”的队长。限制级，删掉一般内容在国内都过不了！所以里面的中文翻译字幕，都是些tai地区的翻译，但看过就发现这些翻译没一个是贴切的！这地区对中英文翻译一直很奇怪，很多国内都借用tai翻译习惯，导致国内翻译太多合理的地方。

这个角色名字叫"homelander",直译就是“祖国人”，不过细查“homeland”翻译成“国土”更准确，“homeland security 国土安全”中文也不能翻译成“祖国安全”吧！“国土”或“家园”才比较贴切些。祖国是故乡、家乡之意，而英文名字意思就是“本地人”,所以组合里有个“home”，多不难理解。“祖国人”你给错觉，好像这个人是美国华侨一样～剧中人家可是整天披着美国国旗的本地白人～～这个角色就是现代“美国队长”为了不重名就叫“homelander”其实内含一个意思。映射当代美国的队长形象，而我们熟知的美国队长，片中也有，不过在第三季才出现，直译叫“士兵男孩”，通俗说这二个人物就是新美队与老美队，我的理解"homelander"这个人物就是映射如今的美国形象，看过就知道黑的也挺不留情，不过属于暗讽，大多数看个热闹，当解压爽片看而已。

为什么这么说，超级英雄团队6位英雄，就是各个族群的代表，而且部分指的是各族群中的精英，里面有“火车头”代表黑人精英阶层；“深海”环保主义者；“女王梅芙”是同性恋；“homelander”就是精英白人；“星光”失落一代的年轻的精英白人；最后“玄色”这个映射的较深，他是homelander的克隆体，能力强但不能露脸像影子一样，克隆就是假的，我们有专有形容“二鬼子”或“伪军”或“假美国人”，指的是最低等的亚裔等族群，能力强但总躲在暗处，思维上彻底美国化。

The Boys 跟什么“纠察”毛关系也没有，就是几个平民为了报仇走到一起，我觉得翻译成东北话叫“男爷儿们”，北京话“老炮儿们”最合适。这几人暗指社会族群的底层代表，反抗精英阶层。黑人、墨西哥裔，日裔、新老白人都有。都为个人理解，别无分号。