莎士比亚十四行诗第80首中英文

Devouring Time,blunt thou the lion'paws,

莎士比亚的十四行诗我的爱人 莎士比亚十四行诗我的爱人赏析

莎士比亚的十四行诗我的爱人 莎士比亚十四行诗我的爱人赏析

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen te from the fierce tiger's jaws,

And burn the long--liv'd phoenix in her blood; 4

Make glad and sorry seasons as thou fleets,

And do whate'er thou wilt,swift--footed Time,

To the wide world and all her fading sweets;

But I forbid thee one most heinous crime, 8

O carve not with thy hours my love's fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen.

Him in thy course untainted do allow,

For beauty's pattern to succeeding men. 12

Yet do thy worst,old Time;despite thy wrong,

My love shall in my verse r live young.

饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪，

命大地吞噬自己宠爱的幼婴，

去猛虎的颚下把它利牙拔掉，

毁灭长寿的凤凰，灭绝它的种， 4

使季节在你飞逝时或悲或喜；

而且，捷足的时光，尽肆意摧残

这大千世界和它易谢的芳菲；

只有这极恶大罪我禁止你犯： 8

哦，别把岁月刻在我爱的额上，

或用古老的铁笔乱画下皱纹；

在你的飞逝里不要把它弄，

好留给后世永作美丽的典型。 12

但，尽管猖狂，老时光，凭你多狠，

我的爱在我诗里将万古长青。

莎士比亚十四行诗：我的爱人

My Mistress' Eyes are Nothing like the Sun

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I he seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I nr saw a goddess go;

My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heen, I think my love as rare

As any she belied with false compare.

我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛

翻译：吕志鲁

我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛,

也远远没有赛过珊瑚的红唇；

她的胸脯比白雪幽暗,

如麻的黑发长在她的头顶。

我见过红、白各色的玫瑰,

可玫瑰的颜色在她面颊上全无踪影；

如果说香水气味芬芳,

可她的呼吸中香味难寻。

我爱听她开口讲话,

虽远不如音乐悦耳动听：

我的爱人走路是常人的步态,

我承认从未见过仙女的身形。

然而,天啊,我的爱人弥足珍贵,

尽管难与那些美妙的比喻相提并论。

不知道莎士比亚他老人家是怎么想的，但是这首诗拿到现在，谈恋爱的小伙子们对着心爱的姑娘倾吐心声：你眼睛嘴巴皮肤头发这不好那不好……下场可想而知：可能还等不到后那句转折，姑高跟鞋就已经扔过来了！当然，除非小伙子有艾伦.里克曼一样天鹅绒般丝滑的声音，还有梁朝伟一样深情专注的目光，那随便他念个什么都好。

所以说，“从前慢”也有其优势，至少这首诗作为一封信送到姑娘手里，其作者不会立刻被胖揍一顿，等姑娘读完信，说不定还真能回嗔作喜，芳心暗许呢……

莎士比亚的十四行情诗

Shakespeare Sonnet 12莎士比亚十四行诗如下：

When I do count the clock that ls the time,

And see the bre day sunk in hideous night;

When I behold the violet past prime,

And sable cs all silver'd o'er with white:

When lofty trees I see barren of lees,

Which erst from heat did canopy the herd,

And summer's green, all girded up in shees,

Born on the bier with white and bristly beard;

Then of thy beauty do I question make,

That thou among the wastes of time must go,

Since sweets and beauties do themselves forsake,

And die as fast as they see others grow;

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

Se breed, to bre him when he takes thee hence.

翻译：

当我数着壁上报时的自鸣钟，

见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

当我凝望着紫罗兰老了春容，

青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;

当我看见参天的树枝叶尽脱，

它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;

夏天的青翠一束一束地就缚，

带着坚挺的白须被舁上殓床;

于是我不禁为你的朱颜焦虑:

终有天你要加入时光的废堆，

既然美和芳菲都把自己抛弃，

眼看着别人生长自己却枯萎;

没什么抵挡得住时光的毒手 ，

除了生育，当他来要把你拘走。

求Alan Rickman 朗诵的莎士比亚十四行诗的内容

My mistress' eyes are nothing like the sun; My mistress's eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red; Coral is far more red than her lips;

If snow be white, why then her breasts are dun; If snow is white, then her breasts are a brownish gray;

If hairs be wires, black wires grow on her head. If hairs are like wires, hers are black and not golden.

I he seen roses damask'd, red and white, I he seen damask roses, red and white [streaked],

But no such roses see I in her cheeks; But I do not see such colors in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight And some perfumes give more delight

Than in the breath that from my mistress reeks. Than the horrid breath of my mistress.

I love to hear her speak, yet well I know I love to hear her speak, but I know

That music hath a far more pleasing sound; That music has a more pleasing sound.

I grant I nr saw a goddess go; I've nr seen a goddess walk;

My mistress, when she walks, treads on the ground: But I know that my mistress walks only on the ground.

And yet, by heen, I think my love as rare And yet I think my love as rare

As any she belied with false compare. As any woman who has been misrepresented by ridiculous comparisons.

我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛,

也远远没有赛过珊瑚的红唇；

她的胸脯比白雪幽暗,

如麻的黑发长在她的头顶。

我见过红、白各色的玫瑰,

可玫瑰的颜色在她面颊上全无踪影；

如果说香水气味芬芳,

可她的呼吸中香味难寻。

我爱听她开口讲话,

虽远不如音乐悦耳动听：

我的爱人走路是常人的步态,

我承认从未见过仙女的身形。

然而,天啊,我的爱人弥足珍贵,

尽管难与那些美妙的比喻相提并论。

求斯内普朗诵的莎士比亚十四行诗《爱人的眼睛》

My mistress' eyes are nothing like the sun

我的爱人的眼睛一点不象太阳

Coral is far more red than her lips' red:

珊瑚比她的嘴唇还要红得多

If snow be white, why then her breasts are dun;

雪若算白，她的胸就暗褐无光

If hairs be wires, black wires grow on her head.

发若是铁丝，她头上铁丝婆娑

i he seen roses damask'd, red and white,

我见过红白的玫瑰，轻纱一般

but no such roses see i in her cheeks;

她颊上却找不到这样的玫瑰

and in some perfumes is there more delight

有许多芳香非常逗引人喜欢

than in the breath that from my mistress reeks.

我的爱人的呼吸并没有这香味

i love to hear her speak, yet well i know

我爱听她谈话，可是我很清楚

that music hath a far more pleasing sound:

音乐的悦耳远胜于她的嗓子

i grant i nr saw a goddess go,

我承认从没有见过女神走路

my mistress, when she walks, treads on the ground:

我的爱人走路时候却脚踏实地

and yet, by heen, i think my love is rare

可是，我敢指天发誓，我的爱侣

as any she belied with false compare.

胜似任何被捧作天仙的美女